英伦三岛的诗人中亦有写马入诗者，如司各特（Scott）的On the mountain dawns the day; / All the jolly chase is here / With hawk and horse and hunting-spear; / Hounds are in there couples yelling.又如拜伦（Byron）的And there was mounting in hot haste; the steed, / The mustering squadron, and the clattering car / Went pouring forward with impetuous speed, / And swiftly forming in the ranks of war.前者写的是行猎，后者写的是战争。透过这一行行的诗句，人们可以感受到行猎的愉悦，亦可领会到战争的轰烈。
美国人魏博思等曾将王维写马句译为：Keen are the falco's eyes above the withered grasses / And light the horses' hoofbeats in the melted snow. 将杜甫写马句译为：Chariots rumble, horses neigh, / As they who must depart strap on their weapons. 显而易见，译诗颇具几分洋味。笔者冒昧，亦将司各特句与拜伦句分别易为仿中国传统的五言和七言：“山林正拂晓，群犬吠声高；鹰飞马蹄疾，猎手舞长矛。”“翻身上马急匆匆，骑兵炮车闹腾腾；飞流直入疆场里，队成八阵一瞬中。”常言道，入乡随俗。窃以为，旅居如是，翻译亦当如是矣！
新浪微博
QQ空间
人人网
腾讯微博
Facebook
Google+
Plurk
Twitter
Line